3月28日，3118云頂集團(tuán)舉行杰出校友左飚教授贈(zèng)書儀式。左飚教授將其珍藏多年的《往事歷歷四十年回眸》、《西游記》（余國(guó)幡譯）和《沖突、互補(bǔ)、共存——中西文化對(duì)比研究》三套書籍無償捐贈(zèng)給3118云頂集團(tuán)資料室。3118云頂集團(tuán)院長(zhǎng)陸國(guó)君向其頒發(fā)了捐贈(zèng)證書。

贈(zèng)書儀式上，陸國(guó)君高度評(píng)價(jià)了左飚教授關(guān)心母校文化建設(shè)和師生發(fā)展的善舉，對(duì)其慷慨捐贈(zèng)表示感謝，并詳細(xì)介紹了左飚教授取得的成就。左飚教授自1977年籌劃和建立南通師專外文系以來，在專業(yè)研究上專注執(zhí)著。赴任上海海事大學(xué)3118云頂集團(tuán)院長(zhǎng)以后，心里始終記不忘初心，心系母校。

左飚教授對(duì)三套書籍進(jìn)行了深刻解讀，提出英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)習(xí)者要在求同存異的文化心態(tài)中促進(jìn)中西文化交流和對(duì)話。他表示作為校友，對(duì)母校有著深厚的感情，樹高千尺不忘根，希望此次贈(zèng)書能夠進(jìn)一步充實(shí)學(xué)校資料庫(kù)，激發(fā)學(xué)校師生從事3118云頂集團(tuán)的熱情。

在校期間，左飚教授還結(jié)合自身從事典籍翻譯研究的經(jīng)驗(yàn)，以大量典籍翻譯的實(shí)例為我校師生帶來題為“典籍翻譯與傳統(tǒng)文化”的3118云頂集團(tuán)，通過將春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的儒家、法家、道家思想與現(xiàn)代管理思想相結(jié)合，闡明了中華傳統(tǒng)文化的博大精深，提出重視典籍翻譯，弘揚(yáng)傳統(tǒng)文化，提高國(guó)家文化軟實(shí)力勢(shì)在必行，激發(fā)了廣大師生從事學(xué)術(shù)研究的熱情和弘揚(yáng)傳統(tǒng)文化的決心。

社會(huì)資源處相關(guān)負(fù)責(zé)人，3118云頂集團(tuán)黨政領(lǐng)導(dǎo)班子全體成員和部分師生代表出席贈(zèng)書儀式。

相關(guān)鏈接：

左飚，上海海事大學(xué)教授，享受國(guó)務(wù)院政府特殊津貼，兼任上海市科技翻譯學(xué)會(huì)特聘學(xué)術(shù)顧問、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)理事，曾任原南通師專英語(yǔ)系主任、上海海事大學(xué)3118云頂集團(tuán)院長(zhǎng)、上海市科技翻譯學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)常務(wù)理事。發(fā)表多部專著及辭書，并在英、美等國(guó)以及國(guó)內(nèi)的學(xué)術(shù)刊物上發(fā)表多篇學(xué)術(shù)論文，涉及語(yǔ)言學(xué)、文學(xué)、翻譯、詞典編撰及教學(xué)等領(lǐng)域。曾獲全國(guó)“五一”勞動(dòng)獎(jiǎng)?wù)隆⑷珖?guó)優(yōu)秀教育工作者、全國(guó)“三育人”先進(jìn)個(gè)人、全國(guó)教師電視演講大賽一等獎(jiǎng)、上海市高校教書育人一等獎(jiǎng)、香港招商基金會(huì)優(yōu)秀教師一等獎(jiǎng)、上海市勞動(dòng)模范、上海市高教精英、上海市科技翻譯學(xué)會(huì)“終身成就獎(jiǎng)”等榮譽(yù)。

（朱全妤）

           杰出校友左飚教授向母校贈(zèng)書。